1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
- Ciao, Jennifer.
-Ciao.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
Il suo pacco, signora.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
Mi avrebbe chiesto qualcosa una volta.
Ho detto: "Non fare casini..."

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
Non voglio associare una voce a lui.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Quella ragazza che lavora all'ufficio postale...

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
Quello che va in giro recitando
dal suo seno?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
E lui?

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Alle donne dell'ufficio non piace
dal tuo club di conserve.

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
La sua presenza costante,
e queste reazioni-

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
- creare un ambiente di lavoro ostile.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Telecamera numero uno.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Telecamera numero due.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,001
Non basta per essere processati
molestie sessuali.

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
No eh? Secondo la legge è possibile.
Ma ha davvero importanza?

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Non provare nemmeno a pensare.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Ho già un'idea
sui tuoi metodi di lavoro.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
<i>Bianca.</i>

19
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
<i>Sapevi che ci sono dei topi nel seminterrato?</i>

20
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
- Non è stato divertente.
- Era.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
-E non lo era.
-Era così, credici.

22
00:01:54,030 --> 00:01:58,993
- La crudeltà è divertente? E il dolore?
- Sì, se non è rivolto a te stesso.

23
00:01:59,077 --> 00:02:05,250
-Quante volte lo guarderai?
- I film sulle relazioni non vengono più realizzati.

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Cosa ti piace?
Da <i>Tutti insieme appassionatamente?</i>

25
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
-Cosa c'è che non va?
-Il fatto che Julie Andrews sia viva.

26
00:02:13,591 --> 00:02:18,471
Hai qualcosa contro di lui?
Mi piace.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Renée.

28
00:02:21,182 --> 00:02:26,146
-Lui è...fertile.
- Non è fertile.

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,566
Sorella Maria? Maija Poppanen?

30
00:02:29,649 --> 00:02:35,697
Che ne dici di quel film di Blake Edwards?
dove mette a nudo il petto?

31
00:02:35,780 --> 00:02:42,078
L'ho visto. Ha le palle
seni e capezzoli ottimisti.

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,416
-Cos'hai che non va?
-Come mai?

33
00:02:46,499 --> 00:02:52,380
-Cosa c'è che non va con Maija Poppase?
- Niente...

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
- Scuola superiore.
-Che ne dici?

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
Io...

36
00:03:02,599 --> 00:03:08,438
Sono stato scelto
nei panni della nuova Julie Andrews.

37
00:03:09,898 --> 00:03:14,485
- Non sono come lui, vero?
- No, ma nemmeno lui.

38
00:03:14,569 --> 00:03:19,574
Si rammarica dei suoi film. Julie Andrews
non è come Maija o Maria.

39
00:03:19,657 --> 00:03:25,747
I miei compagni di classe non lo sapevano
quando mi hanno scelto per il ruolo della nuova Julie.

40
00:03:25,830 --> 00:03:32,629
Sono considerato casto. Se Richard e
Billy è in bagno e dice...

41
00:03:32,712 --> 00:03:37,383
...sto scherzando, si fermeranno subito, quindi
le mie orecchie vergini non si aprivano.

42
00:03:37,467 --> 00:03:41,721
- Le battute sporche sono una cosa da uomini.
-Sei?

43
00:03:41,804 --> 00:03:46,100
Se vuoi unirti,
racconta la tua barzelletta. Prendi anche tu un sigaro.

44
00:03:46,184 --> 00:03:52,273
Non lo so, ma una battuta sulle pulci,
e Billy l'ha già sentito.

45
00:03:53,691 --> 00:03:58,738
Sai? Dimmene uno.

46
00:03:58,821 --> 00:04:04,661
Non ti sto raccontando barzellette sporche.
Hai ancora le vertigini.

47
00:04:04,744 --> 00:04:08,623
Scusa. Probabilmente avrei votato
come gli altri.

48
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
Sai una cosa, Renée? Annusa la muffa.

49
00:04:14,754 --> 00:04:19,926
- Adesso racconta almeno una barzelletta sporca.
-Vuoi sentire una battuta sporca?

50
00:04:20,009 --> 00:04:24,430
-Più è volgare, meglio è.
-Va bene. Sei pronto?

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
-Stai per svenire.
-Dimmi!

52
00:04:27,684 --> 00:04:33,523
Un uomo cammina sulla spiaggia.
Nessuno può essere visto. Il tramonto è fantastico.

53
00:04:33,606 --> 00:04:39,153
All'improvviso vede il senza braccia
e la ragazza senza gambe. Questo è piangere.

54
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
L'uomo chiede perché la ragazza sta piangendo.

55
00:04:42,156 --> 00:04:46,953
"Ho 21 anni, senza braccia e senza gambe,
e non sono mai stato baciato."

56
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
L'uomo sta diventando caldo. Lui si china...

57
00:04:50,415 --> 00:04:56,462
...e bacia teneramente la ragazza. Lo è
romantico. La ragazza smette di piangere.

58
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
Lui ringrazia. "Non posso sopportarlo",
dice l'uomo e comincia a camminare.

59
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
Poi sente
la ragazza piange di nuovo.

60
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
dice la ragazza
che non è mai stato deposto.

61
00:05:08,308 --> 00:05:13,980
L'uomo la getta in mare e dice:
"Adesso mettiamolo ed a buon mercato!"

62
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
-Che cosa?
- Era nauseante.

63
00:05:20,820 --> 00:05:25,491
-Stai peggiorando per la tua vita sessuale.
-Sei patetico.

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,663
Io o? La tua battuta non era divertente.
Era malato.

65
00:05:30,747 --> 00:05:37,170
<i>-Rose e gatti rugiadosi...</i>
- Non sono Julie Andrews.

66
00:05:37,253 --> 00:05:43,259
Canta e basta
ma quel parka da donna sta annegando.

67
00:05:43,343 --> 00:05:49,223
Lui è stato gettato in acqua, e anche te
preoccupati solo degli orologi e dei noodles.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,394
È malato, malato, malato.

69
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
-Lo trovi divertente?
-NO. È malato.

70
00:07:08,511 --> 00:07:13,099
{\an8}-Le battute volgari dovrebbero essere disgustose.
-Lo hai trovato divertente?

71
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
-Poco.
- Affonda tra le onde...

72
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
{\an8}-Ally, non c'è da pensarci.
-Come fai a non pensarci?

73
00:07:21,482 --> 00:07:27,905
{\an8}È nato ceppo. pensa,
che tipo di infanzia ha avuto.

74
00:07:27,989 --> 00:07:34,078
{\an8}Non è arrivato al ballo di fine anno e
poi qualcuno lo ha gettato in mare.

75
00:07:37,957 --> 00:07:41,836
{\an8}Non penso che lo scherzo sia divertente...

76
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
{\an8}...ma la storia è inventata, Ally.

77
00:07:45,840 --> 00:07:51,596
- Hai anche creato un passato per la ragazza.
- Forse era al ballo di fine anno.

78
00:07:51,679 --> 00:07:56,267
{\an8}Non tutti hanno braccia o gambe.

79
00:07:56,350 --> 00:08:01,272
{\an8}Lo so, ma nessuno scherzo fa ridere,
se viene analizzato da un jack.

80
00:08:01,355 --> 00:08:07,487
{\an8}Allora c'era alta o bassa marea?
Come è arrivato alla spiaggia?

81
00:08:07,570 --> 00:08:13,784
{\an8}Renee ti chiede se hai intenzione di mangiare
o cuci abiti dalle tende.

82
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Richard, fai attenzione a non farti cadere gli occhi.
C'è una lettera per te.

83
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
{\an8}Per favore.

84
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
{\an8}Lettera scritta.

85
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Necessariamente.

86
00:08:41,729 --> 00:08:47,777
{\an8}La mia prozia diceva che era una bella donna
fissare può trasformarsi in pietra.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
{\an8}In parte aveva ragione.

88
00:08:50,613 --> 00:08:54,867
Era pescismo o uno scherzo da ragazzi?

89
00:08:54,951 --> 00:09:00,915
{\an8}Ci farà causa.
Tutti mi accusano di molestie.

90
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Non posso più venire qui
quando ricevo sfide continuamente.

91
00:09:04,126 --> 00:09:09,215
Forse hai avuto ciò che ti spettava.
Lo fissate tutti.

92
00:09:09,298 --> 00:09:14,428
Non si lamenta degli uomini, si lamenta delle donne.

93
00:09:14,512 --> 00:09:18,975
Le donne sono ostili
a causa dei suoi vestiti.

94
00:09:19,058 --> 00:09:23,229
-Puoi fare causa per questo?
-Credo di si.

95
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
La Corte Suprema sentirà in autunno
molestie verso persone dello stesso sesso.

96
00:09:27,900 --> 00:09:33,030
-La molestia è quindi omosessuale.
-E non lo è.

97
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
Se la brutta atmosfera lavorativa persiste,
lui vince.

98
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
Viene trattato male perché
è considerata troppo sexy.

99
00:09:41,122 --> 00:09:44,959
Dovrebbe essere quello
sono le donne, cambialo?

100
00:09:45,042 --> 00:09:49,755
- Sto parlando con il suo avvocato.
-Si è lamentato?

101
00:09:49,839 --> 00:09:55,970
- Non sapevi dell'atmosfera lavorativa.
- Fa appello all'interpretabilità.

102
00:09:56,053 --> 00:10:02,518
Avrebbe dovuto lamentarsi e dare
il supervisore cerca di risolvere la situazione.

103
00:10:02,602 --> 00:10:07,648
Ecco come va,
quando tratti le donne solo come parti del corpo.

104
00:10:07,732 --> 00:10:12,653
-Non mi piace il mio sedere.
- Ti sta benissimo.

105
00:10:12,737 --> 00:10:18,284
- E' troppo conservatore.
-Esci con il rabbino.

106
00:10:18,367 --> 00:10:23,080
Lo spero
è più divertente del prete.

107
00:10:24,540 --> 00:10:28,502
Raccontagli la mia barzelletta.
Gli allenta un po' il berretto.

108
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Renee, va bene.

109
00:10:32,548 --> 00:10:36,802
-Raccontami la mia barzelletta. Riderà di sicuro.
-Non lo dirò. È nauseante.

110
00:10:36,886 --> 00:10:43,142
Se lo dicessi a una stanza piena,
saresti l'unico a non ridere.

111
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
-Dimostralo.
-Come?

112
00:10:47,772 --> 00:10:52,401
-Racconta la tua barzelletta al bar, se hai il coraggio.
- In un bar?

113
00:10:52,485 --> 00:10:57,073
Se lo trovi così divertente,
prendi Topolino nella tua bellissima mano.

114
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Va bene.

115
00:11:00,117 --> 00:11:06,165
Se la gente ride,
puoi raccontare la tua barzelletta sulle pulci.

116
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
Non c'è modo.

117
00:11:10,294 --> 00:11:15,216
Stai andando fuori di testa di nuovo
è arrivato all'ultimo minuto.

118
00:11:15,299 --> 00:11:21,472
Allora hai ancora paura di farti vedere
più conservatore di te.

119
00:11:21,555 --> 00:11:26,227
Se racconti la tua barzelletta in un bar...

120
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
...e ci ridiamo sopra come si deve...

121
00:11:30,314 --> 00:11:34,610
... salirò sul palco
e racconta la mia barzelletta sulle pulci.

122
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
- Mi ha preso.
-Bene.

123
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
Bene.

124
00:11:45,579 --> 00:11:51,961
Rappresentavi semplicemente le donne,
che sfidi adesso. Senta, signorina...

125
00:11:52,044 --> 00:11:56,340
- Di' solo Caroline.
- C'è un enorme conflitto di interessi qui.

126
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
L'ho detto al mio capo.
Grazie per la tua preoccupazione.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,266
-Signorina Cacca...
- Ho chiesto di chiamarmi Caroline.

128
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
Questa non è una semplice contraddizione.

129
00:12:09,103 --> 00:12:14,525
Richiedi
in base al comportamento delle donne in ufficio.

130
00:12:14,608 --> 00:12:19,864
-L'hai promosso quando li rappresentavi.
-E allora?

131
00:12:19,947 --> 00:12:26,620
Il querelante non sono solo io
Jennifer Higgin. E' un nome da ragazza.

132
00:12:26,704 --> 00:12:32,126
Inoltre, non sto sfidando Elaine
e altre donne tranne il datore di lavoro.

133
00:12:33,753 --> 00:12:38,215
È un peccato rovinare il divertimento,
ma se ti può consolare...

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
...mi divertirò.

135
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Ciao.

136
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
Ally, sono felice che tu sia venuta.

137
00:12:54,190 --> 00:12:59,487
Abbiamo una nuova politica.
Quando qualcuno fa causa a un'azienda...

138
00:12:59,570 --> 00:13:06,744
...ci stiamo concentrando con tutte le forze possibili
per distruggere la sua vita.

139
00:13:06,827 --> 00:13:10,748
È chiaro?
È solo che non voglio salire di livello.

140
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
La vendetta non basta. La distruzione è in vista.

141
00:13:14,376 --> 00:13:20,549
irreversibile,
distruzione irreparabile e insensata.

142
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
È la nuova pratica dell'azienda.

143
00:13:34,647 --> 00:13:39,026
-Possiamo eccepire una contraddizione?
- La cacca l'ha detto al suo capo, quindi...

144
00:13:39,109 --> 00:13:44,448
La richiesta non è del tutto irragionevole.
Le donne erano apertamente ostili.

145
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
Probabilmente sta implorando
alle informazioni interpretative.

146
00:13:47,660 --> 00:13:53,749
La cacca vuole prima sentire i testimoni.
Vuole avere notizie da Elaine.

147
00:13:53,833 --> 00:13:57,294
Deve esserci un conflitto di interessi.

148
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
- Non possiamo liberarci di lui.
- Non dovremmo nemmeno provarci.

149
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
Come mai?

150
00:14:06,470 --> 00:14:11,600
È pigro. Pensa ora
anche l'ultima volta. Non si prepara.

151
00:14:11,684 --> 00:14:15,020
Un altro avvocato
ci renderebbe molto più difficile.

152
00:14:15,104 --> 00:14:20,234
- Prenditi cura di questo, Georgia.
- Non prenderò questa cosa.

153
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
Perché tu no?

154
00:14:24,446 --> 00:14:30,578
Colpisce troppo da vicino.
Era considerata troppo sexy.

155
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
So come ci si sente.
Non voglio prendere questo.

156
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
-Qual è l'altro motivo?
-Come deduci che ce ne sono due?

157
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
-Il primo è infelice.
- Basta ottenere il permesso.

158
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
Potrebbe sbiadire nel tempo.

159
00:14:47,052 --> 00:14:50,306
-Quell'avvocato...
- Cacca?

160
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Sì, cacca!

161
00:14:53,517 --> 00:14:57,479
-Ha provato a colpirmi.
-Che cosa?

162
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
SÌ.

163
00:15:00,316 --> 00:15:04,278
-Mi ha guardato così.
-Come?

164
00:15:04,361 --> 00:15:10,910
Lo so
quando provano a picchiarmi, Billy.

165
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
Da un lato ha ragione, ma...

166
00:15:16,040 --> 00:15:20,461
Le leggi sulle molestie sono troppo protettive
e farci sembrare vittime.

167
00:15:20,544 --> 00:15:25,716
-Avremo notizie di Elaine oggi?
-SÌ. Faremo subito un'offerta.

168
00:15:25,799 --> 00:15:31,555
E se volesse vendicarsi dell'azienda?
Ha perso la causa.

169
00:15:31,639 --> 00:15:35,559
Elaine non è così, che tu ci creda o no.

170
00:15:35,643 --> 00:15:41,649
Vuole sempre aiutare. Il problema
è che allora ne consegue la distruzione.

171
00:15:41,732 --> 00:15:47,655
Finiamo alle cinque, quindi
Sono arrivato al bar giusto in tempo per sentire la tua battuta.

172
00:15:47,738 --> 00:15:53,077
-Sembro spaventato?
- No. Vinci comunque.

173
00:15:53,160 --> 00:15:57,122
In ogni caso sali sul palco...

174
00:15:57,206 --> 00:16:01,835
...per soddisfare
il tuo esibizionista interiore.

175
00:16:03,087 --> 00:16:08,926
L'ho controllato.
<i>Uno scherzo e la sua connessione con la coscienza nascosta.</i>

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Ascolta.

177
00:16:11,095 --> 00:16:18,102
"Le persone che raccontano barzellette sporche
sono inclini all'esibizionismo."

178
00:16:18,185 --> 00:16:24,358
"I migliori raccontatori di barzellette
la sessualità è sadica."

179
00:16:24,441 --> 00:16:28,862
-Era il più grande mostro del mondo.
-Freud?

180
00:16:28,946 --> 00:16:35,160
Ha collegato tutto al sesso. Quel piccolo
la frusta andava in giro con la carta d'identità in mano.

181
00:16:35,244 --> 00:16:40,749
- Quel bastardo ha sviluppato la psicoanalisi.
-Ecco perché è il tuo eroe.

182
00:16:40,833 --> 00:16:46,296
Il seme della psicoanalisi
è nato in un sogno bagnato.

183
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Scusate il gioco di parole.

184
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
Il sogno di Irma era un sogno erotico.

185
00:16:52,594 --> 00:16:56,557
Non discutere con me su Freud.
Conosco i trucchi di quel ragazzo.

186
00:16:58,434 --> 00:17:02,104
Non l'ho mai guardato
scortesemente.

187
00:17:02,187 --> 00:17:07,317
Hai detto che si è vestito
per entusiasmare i lavoratori uomini.

188
00:17:07,401 --> 00:17:12,573
Lo affermi
ha cercato di provocarli di proposito.

189
00:17:12,656 --> 00:17:15,868
Molti di noi lo fanno.

190
00:17:15,951 --> 00:17:21,040
Deve solo essere fatto in modo sottile,
che gli uomini non notano.

191
00:17:21,123 --> 00:17:24,585
- Quindi non lo incolpi per i vestiti?
- Davvero no.

192
00:17:24,668 --> 00:17:28,797
Tu e altre donne
hai comunque lasciato la sfida.

193
00:17:28,881 --> 00:17:33,135
Era perché
che gli uomini erano maiali.

194
00:17:33,218 --> 00:17:36,263
- Quindi eri arrabbiato con gli uomini.
-Giusto.

195
00:17:36,346 --> 00:17:42,436
Non eri arrabbiato con quella donna,
cosa ha causato questo comportamento?

196
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
-Era innocente.
-SÌ.

197
00:17:45,314 --> 00:17:49,818
-Potreste essere amici?
-SÌ.

198
00:17:49,902 --> 00:17:55,699
- Chiedi ancora che venga licenziato.
- Quella era solo un'altra opzione.

199
00:17:55,783 --> 00:18:01,914
Per prima cosa gli abbiamo chiesto di smettere
dal piagnucolare come qualsiasi altra troia.

200
00:18:01,997 --> 00:18:07,711
"Come ogni troia..."
Quindi non sei affatto arrabbiata con lui?

201
00:18:07,795 --> 00:18:13,050
Anch'io mi vesto in modo sciatto
ma entro limiti ragionevoli.

202
00:18:13,133 --> 00:18:20,307
È possibile che quando le donne
gli stavano sussurrando di bere...

203
00:18:20,390 --> 00:18:24,895
...e denunciarlo,
perché trasuda sesso...

204
00:18:24,978 --> 00:18:30,692
...quindi potrebbe
ti senti un po' oppresso?

205
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
In tal caso
non dovrebbe vestirsi così...

206
00:18:34,947 --> 00:18:40,285
...e senza sventolare i fazzoletti
davanti al naso degli altri.

207
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
- Non ho pugnalato l'azienda alle spalle.
-Vai via, Elaine.

208
00:18:44,832 --> 00:18:50,129
-Vorrei parlare della mia dichiarazione.
-Hai già parlato. Hus.

209
00:18:53,924 --> 00:19:00,639
Picchiamo la ragazza e dimostriamolo
che non ha subito molestie.

210
00:19:00,722 --> 00:19:04,476
- Me ne occupo io?
- Ally, prendilo tu.

211
00:19:04,560 --> 00:19:10,107
Billy è troppo minaccioso per lei.
Lo stile di Julie Andrews è bello.

212
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
- Ti è stato detto di dirlo?
-Come?

213
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
Richard Fish non prenderebbe in giro Julie
Andrews dal nulla. Glielo hai detto.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
- E non l'ho detto.
-Probabilmente no.

215
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
Vado dietro a questa canzone.

216
00:19:34,381 --> 00:19:38,427
- Forse dovremmo sospendere la cosa.
-Troppo tardi. Ho finito.

217
00:19:38,510 --> 00:19:41,722
E se non funzionasse?

218
00:19:41,805 --> 00:19:46,935
Poi racconto la sua battuta sulle pulci,
il che è altrettanto duro.

219
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
La mia battuta è noiosa.
Devi avere la nausea.

220
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Scabro?
-Sì, senza canna.

221
00:19:53,192 --> 00:19:59,489
Chi legge Freud, usa
la parola sconsiderato e uscire con un rabbino?

222
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
Julie Andrews!

223
00:20:05,078 --> 00:20:09,291
-Posso avere la tua attenzione per un momento?
-Il momento della verità.

224
00:20:09,374 --> 00:20:14,796
Mi è stato chiesto di fare una pausa,
perché qualcuno vuole raccontare una barzelletta.

225
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Quel qualcuno sono io.

226
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
Diamo prima
un vero applauso per Vonda Shepard.

227
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Canta per noi ogni giorno.

228
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
<i>Dio, è naturale.</i>

229
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
Ho scoperto che lo siamo anche noi
qui quasi ogni giorno. Stessa faccia:

230
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Avvocati,
agenti di cambio, gemelli.

231
00:20:42,157 --> 00:20:47,204
Non applaudiamo
anche per i gemelli danzanti.

232
00:20:49,581 --> 00:20:52,709
Questo non è giusto.
Riscalda il pubblico.

233
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Volevo venire qui
perché ti ho guardato in faccia...

234
00:20:56,546 --> 00:21:03,428
...abiti, cravatte e noiosi
posti di lavoro. Tutti possono vederlo.

235
00:21:03,512 --> 00:21:08,350
mi sento come
che questo gruppo ha bisogno di qualcosa.

236
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Desideriamo ridere.

237
00:21:11,144 --> 00:21:15,524
Abbiamo bisogno di una bella battuta sporca.

238
00:21:22,197 --> 00:21:25,659
Disgustosamente duro.

239
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
Qualcuno vuole ascoltarne uno?

240
00:21:29,621 --> 00:21:33,083
Davvero cattivo!

241
00:21:33,166 --> 00:21:36,753
Ho protestato.
Li riscalda.

242
00:21:36,837 --> 00:21:41,591
- Devono ancora ridere della battuta.
- Non sto ridendo.

243
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
Un uomo cammina sulla spiaggia.

244
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
Si bagna al tramonto.
Nessuno da vedere da nessuna parte.

245
00:21:49,725 --> 00:21:56,189
Vede una ragazza,
che non ha mani né gambe.

246
00:21:56,273 --> 00:21:59,901
La ragazza sta piangendo. L'uomo chiede cosa c'è che non va.

247
00:21:59,985 --> 00:22:07,075
"Ho 21 anni, senza braccia e senza gambe,
e non sono mai stato baciato."

248
00:22:07,159 --> 00:22:10,954
L'uomo si china
e lo bacia teneramente.

249
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
La ragazza ringrazia.
L'uomo comincia ad allontanarsi.

250
00:22:14,791 --> 00:22:18,253
Poi sente di nuovo la ragazza piangere.

251
00:22:18,337 --> 00:22:24,634
"Ho 21 anni, senza braccia e senza gambe,
e non sono mai stato scopato."

252
00:22:27,429 --> 00:22:33,393
L'uomo si china, solleva la ragazza tra le braccia,
lo getta in mare e dice:

253
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
"Adesso mettiamolo a buon mercato, tesoro!"

254
00:22:59,378 --> 00:23:05,926
Ciarlatano! Ti sei riscaldato per 10 minuti,
indossavi due gemelli e rincorrevi te stessa.

255
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
Hai cambiato anche le parole.
La battuta non era la stessa.

256
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
Prima hai detto:
"Ora mettiamolo e a buon mercato."

257
00:23:13,350 --> 00:23:19,106
Oggi hai inseguito te stesso e hai detto:
"Adesso mettiamolo a buon mercato, tesoro."

258
00:23:19,189 --> 00:23:24,778
È più divertente con un bambino.
Avrei potuto ridere di questo.

259
00:23:24,861 --> 00:23:29,533
Ero bravo
la presa in giro era divertente e tesoro...

260
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
E' semplicemente...

261
00:23:38,500 --> 00:23:45,173
Renee, quando saremo
i migliori amici di sempre...

262
00:23:45,257 --> 00:23:50,220
...un vero migliore amico
non posso obbligarmi a fare nulla...

263
00:23:50,303 --> 00:23:53,181
...chi lo sa
essere molto doloroso per questo.

264
00:23:53,265 --> 00:23:57,269
- Lo so.
- Stavo pensando a una cosa.

265
00:23:57,352 --> 00:24:03,108
Posso riscattare la mia scommessa con i soldi...

266
00:24:03,191 --> 00:24:07,529
...o portandolo da te
colazione a letto per una settimana.

267
00:24:07,612 --> 00:24:13,994
Farò qualsiasi cosa se non devo
sali sul palco per raccontare la mia barzelletta.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Alleato...

269
00:24:16,371 --> 00:24:21,543
Quando sei così dolce, da parte tua
è quasi impossibile negare nulla.

270
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
-Quasi.
-Per favore. Sono il tuo schiavo.

271
00:24:27,048 --> 00:24:31,845
Sali sul palco
domani sera a quest'ora.

272
00:24:33,555 --> 00:24:38,435
-Mi costringerai davvero?
-Lo farò.

273
00:24:57,245 --> 00:25:01,625
Cerca di essere rilassato come Renee.
Piaceva al pubblico.

274
00:25:01,708 --> 00:25:06,213
- Hai mai raccontato una barzelletta?
-Come mai? Sono divertente.

275
00:25:06,296 --> 00:25:12,677
Non volevo
non per essere divertente ma...

276
00:25:12,761 --> 00:25:19,142
-C'è la stenografa?
-C'è. Vai e basta. Prenderò Richard.

277
00:25:26,983 --> 00:25:32,405
-Hai visto? Mi ha guardato.
-Cacca è sposata. Non è lesbica.

278
00:25:32,489 --> 00:25:37,536
- Allora perché mi sta guardando?
-Non lo so. Non so niente.

279
00:25:37,619 --> 00:25:42,832
-Cos'è quello così com'è?
- Non ti ha stufato lo scherzo?

280
00:25:42,916 --> 00:25:47,420
-Hanno riso finché non si sono lasciati.
- Gli uomini risero.

281
00:25:47,504 --> 00:25:51,174
Le donne erano divertite
piuttosto la performance di Renee.

282
00:25:51,258 --> 00:25:56,471
-Perché agli uomini piace così?
- Non lo so. Immagino che siano semplicemente...

283
00:25:56,555 --> 00:25:59,808
-Più malato?
-COSÌ.

284
00:26:07,190 --> 00:26:10,569
E tu?
era particolarmente ostile?

285
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
Immagino che tu stia cercando.

286
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
I tuoi occhi.

287
00:26:17,075 --> 00:26:21,997
-Occhi da uomo o da donna?
-Da donna.

288
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
-Come ti hanno guardato?
-Maliziamente.

289
00:26:26,501 --> 00:26:29,713
-Cattivo?
-COSÌ.

290
00:26:29,796 --> 00:26:33,550
Puoi descrivere?
cosa significavano gli occhi?

291
00:26:33,633 --> 00:26:37,387
Non posso descriverlo.
L'ho appena sentito.

292
00:26:37,470 --> 00:26:42,058
<i>Sto terribilmente male.</i>
<i>Barbara Walters dovrebbe venire in soccorso.</i>

293
00:26:42,142 --> 00:26:46,646
Un orologio dal nuoto
e i problemi che porta.

294
00:26:46,730 --> 00:26:51,526
Bevo tutto il tempo,
perché i miei zii mi hanno sculacciato.

295
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
Stai chiudendo qualcosa?

296
00:26:57,657 --> 00:27:04,539
Quando ti guardavano male,
hanno strizzato gli occhi?

297
00:27:04,623 --> 00:27:06,499
Non lo fanno.

298
00:27:06,583 --> 00:27:12,255
-In cosa differiva l'aspetto malvagio da quello normale?
-Non molto comunque.

299
00:27:12,339 --> 00:27:17,677
Quando hanno fatto causa alla società e si sono lamentati
dei miei vestiti e del modo in cui cammino...

300
00:27:17,761 --> 00:27:23,516
Ho deciso che non mi stavano guardando,
perché vogliono essere miei amici.

301
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
Quindi hai sperimentato l'ostilità
solo in relazione alla sfida.

302
00:27:31,650 --> 00:27:35,862
Questo è tutto. Grazie.

303
00:27:39,908 --> 00:27:44,371
E' tutto? Dovevi farlo
per malmenarlo. Sono deluso.

304
00:27:44,454 --> 00:27:50,210
-So cosa sto facendo.
-Sono d'accordo con Riccardo.

305
00:27:50,293 --> 00:27:55,590
Avrebbe dovuto ammetterlo
che non si sentiva vittima di bullismo.

306
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Non lo avrebbe ammesso.

307
00:27:58,551 --> 00:28:03,598
Su quali basi
chiediamo che l'impugnazione venga respinta?

308
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
Ce ne stiamo occupando, Richard.

309
00:28:08,353 --> 00:28:13,149
-Non era molto bravo, vero?
-Era piuttosto gentile.

310
00:28:13,233 --> 00:28:17,737
È completamente obiettivo?

311
00:28:17,821 --> 00:28:22,742
-Come mai?
- E' una donna.

312
00:28:22,826 --> 00:28:26,705
Si relazionano
al sesso e alle molestie senza senso.

313
00:28:26,788 --> 00:28:30,375
Devi aiutarmi.
L'argomento è il pesce?

314
00:28:30,458 --> 00:28:34,003
Le donne odiano le belle donne.

315
00:28:34,087 --> 00:28:40,677
A loro piacciono ancora le vittime donne,
perché queste sono donne.

316
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
-Capisci?
-Farò del mio meglio.

317
00:28:43,221 --> 00:28:50,270
Le donne vogliono distruggere altre donne,
ma non vogliono farlo da soli.

318
00:28:50,353 --> 00:28:55,233
Se puoi dirlo in modo sarcastico,
avrebbe gli ingredienti del pescismo.

319
00:29:04,701 --> 00:29:08,204
Se fossi mio amico, lo annulleresti.

320
00:29:08,288 --> 00:29:13,001
Ne rideremo tutti domani.
Oggi potrebbe essere una storia diversa.

321
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
La mia battuta è più divertente
e meno disgustoso.

322
00:29:16,004 --> 00:29:21,551
- Cosa c'è che non va in te, Georgia?
- Le lesbiche spesso si avvicinano a me.

323
00:29:21,634 --> 00:29:24,262
Caroline Poop non è lesbica.

324
00:29:24,345 --> 00:29:29,184
Immagino sia a causa della mia voce.
È piuttosto basso per la voce di una donna.

325
00:29:29,267 --> 00:29:35,398
-Hai la voce più sexy del mondo.
-Ma è piuttosto basso.

326
00:29:35,482 --> 00:29:39,694
Sento che le lesbiche...

327
00:29:39,778 --> 00:29:44,991
...penso che sia perché
da qualche cromosoma o gene...

328
00:29:45,074 --> 00:29:52,123
Forse è per questo che pensano
che sono lesbica. Non lo so.

329
00:29:54,292 --> 00:29:59,380
Riccardo Pesce
mi ha toccato il collo poco fa.

330
00:29:59,464 --> 00:30:05,053
È stato un incidente, ma lo so
che lo ha fatto apposta.

331
00:30:05,136 --> 00:30:09,224
Immagino che abbia controllato,
ho una mela?

332
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
Richard ti ha toccato il collo?

333
00:30:14,604 --> 00:30:19,317
- Sto ridendo, sono andato al fuoco o all'argilla.
- Grazie, Elaine.

334
00:30:19,400 --> 00:30:22,654
La canzone sta per finire.

335
00:30:22,737 --> 00:30:28,701
-Verresti con me a chiacchierare?
- La prossima volta.

336
00:30:28,785 --> 00:30:32,956
-Salutare. Sono arrivato giusto in tempo.
- È fantastico che tu sia venuto.

337
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
- Non voglio perdermi questa cosa.
-Grazie.

338
00:30:36,084 --> 00:30:42,048
Ieri ci siamo presi una pausa per uno scherzo.
Vogliamo riprovarci.

339
00:30:42,131 --> 00:30:44,884
<i>Oh mio Dio.</i>

340
00:30:44,968 --> 00:30:51,307
Se non ridi tu, non lo farà nemmeno il pubblico
ridere. Buon divertimento, qualunque cosa accada.

341
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
- Almeno ci piace.
-Tranquillamente.

342
00:30:54,143 --> 00:30:57,772
Sei qui, Ally?

343
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
<i>Sorridi ampiamente.</i>

344
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
<i>Quando vado in montagna</i>

345
00:31:10,785 --> 00:31:14,747
<i>Addolcito, ho sentito</i>

346
00:31:16,875 --> 00:31:22,213
- Questo è davvero crudele.
- Prova a resistere, Elaine.

347
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
Grazie.

348
00:31:24,966 --> 00:31:29,596
Sono stato qui ieri
quando Renee Radick raccontò una barzelletta.

349
00:31:29,679 --> 00:31:34,267
Molti di voi erano qui anche ieri.
Non era buono?

350
00:31:36,311 --> 00:31:40,940
Alzati e fai un inchino, Renee.

351
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
<i>Stronza.</i>

352
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
È timido,
ma lui è lì.

353
00:31:48,907 --> 00:31:56,080
Ha detto che non avrei mai osato
vieni qui per raccontare una barzelletta sporca.

354
00:31:56,164 --> 00:31:59,667
-Che ne dici? Posso farlo?
- Non lo fai!

355
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
È bello che tu la pensi così.
Sai cosa?

356
00:32:09,719 --> 00:32:14,432
Le battute sporche sono sessuali
gli ultimi brandelli di pregiudizio.

357
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
Gli uomini li sopportano, le donne no.
Non siamo abbastanza forti.

358
00:32:17,685 --> 00:32:20,980
Anche noi siamo...

359
00:32:21,064 --> 00:32:24,859
<i>Decente.</i> Sensibile. Vediamo.

360
00:32:24,943 --> 00:32:30,698
È qui che inizia.
Questa è una storia vera comunque.

361
00:32:30,782 --> 00:32:34,577
C'erano una volta due piccole pulci.

362
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
Si sono incontrati in un bar in Florida.

363
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
Trascorrono tutte le vacanze insieme.

364
00:32:42,251 --> 00:32:49,133
Tra un anno arriva un'altra pulce
ed è completamente congelato.

365
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Dice:

366
00:32:51,636 --> 00:32:57,350
"Vengo dal Jersey un motociclista
con i baffi e sono completamente congelato."

367
00:32:57,433 --> 00:33:02,480
La prima pulce dice:
"Non dovresti venire qui così."

368
00:33:02,563 --> 00:33:06,985
“Vai al bar dell'aeroporto
e prendi un paio di pugni."

369
00:33:07,068 --> 00:33:12,198
"Trova una bella assistente di volo
e arrampicarsi sulla sua gamba"...

370
00:33:12,281 --> 00:33:17,662
..."nel suo caldo, morbido..."
Sai cosa intendo.

371
00:33:17,745 --> 00:33:22,834
“Dormi bene la notte
e ti svegli in Florida."

372
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
"È l'unico modo corretto di viaggiare."

373
00:33:25,670 --> 00:33:32,760
L'anno successivo, un'altra pulce
sarà nuovamente bloccato.

374
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
La prima pulce chiede:
"Non hai fatto come ti avevo detto?"

375
00:33:37,306 --> 00:33:44,272
“L'ho fatto. Sono andato al bar, ho preso la frangetta,
dolore lungo la gamba dell'assistente di volo"...

376
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
..."e sono andato a dormire."

377
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
“Poi mi sono svegliato in autostrada
nei baffi di qualche motociclista."

378
00:34:06,669 --> 00:34:11,215
Non preoccuparti.
<i>Questo è divertente per loro.</i>

379
00:34:19,557 --> 00:34:22,685
Non applaudire Vonda!

380
00:34:22,769 --> 00:34:24,896
Canta.

381
00:34:32,487 --> 00:34:34,072
Oh cielo.

382
00:34:41,454 --> 00:34:46,876
-Hai detto bene. Loro semplicemente...
-Lo odiavano.

383
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
Uno scherzo piuttosto sporco
deve essere sorprendente...

384
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
...ma c'è anche un ascoltatore
in grado di anticipare ciò che verrà.

385
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
Non se lo aspettavano
sporco da una persona come te.

386
00:35:03,226 --> 00:35:07,105
Questo spiega tutto.

387
00:35:07,188 --> 00:35:09,941
<i>Sono più fortunato di molti altri.</i>

388
00:35:10,024 --> 00:35:15,029
<i>Comincio un nuovo giorno felice,</i>
<i>che quello precedente è finito.</i>

389
00:35:15,113 --> 00:35:20,368
Caso 32666, contro Higg
Studio Legale Cage and Fish.

390
00:35:20,451 --> 00:35:25,081
-Caroline Poop rappresenta la querelante.
- Ally McBeal rappresenta l'imputato.

391
00:35:25,164 --> 00:35:29,418
Signorina McBeal, deliziosamente,
che sei ancora in libertà.

392
00:35:29,502 --> 00:35:36,217
-Come va la caccia alle patatine?
<i>-Sorriso. Comportati come se fosse divertente.</i>

393
00:35:36,300 --> 00:35:39,971
Chiediamo il rigetto della causa.

394
00:35:40,054 --> 00:35:43,558
Riteniamo che sia infondato.

395
00:35:43,641 --> 00:35:47,478
Abbiamo consegnato
verbale di due dichiarazioni.

396
00:35:47,562 --> 00:35:52,066
Mostrano che la signora Higgin
venivano trattati male sul lavoro.

397
00:35:52,150 --> 00:35:58,114
Mi riferisco in particolare alla nostra memoria
a Fineman contro Adelstein.

398
00:35:58,197 --> 00:36:02,910
Prendersi di mira lo stesso sesso
sono possibili accuse di molestie.

399
00:36:02,994 --> 00:36:08,291
-Signora McBeal?
-Sono d'accordo.

400
00:36:08,374 --> 00:36:13,588
Non ci saranno molestie sessuali
limitare al sesso opposto.

401
00:36:13,671 --> 00:36:19,594
Allora perché siamo qui?
Ci scambiamo notizie?

402
00:36:19,677 --> 00:36:26,767
La signora Higgin ha subito molestie
solo dopo la sfida aziendale femminile.

403
00:36:26,851 --> 00:36:31,939
Trovava l'atmosfera ostile
solo dopo aver letto la sfida.

404
00:36:32,023 --> 00:36:37,111
Molestie sessuali
non può essere basato sulla sfida.

405
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Le dichiarazioni godono dell'immunità.

406
00:36:40,281 --> 00:36:45,453
Secondo lui, lui
è stato maltrattato solo in sfida.

407
00:36:45,536 --> 00:36:48,956
Ha l'immunità.

408
00:36:49,040 --> 00:36:53,961
Questo è un fattore di forma ridicolo,
Signor Presidente.

409
00:36:54,045 --> 00:36:58,382
È stato trattato male
a causa dei loro vestiti.

410
00:36:58,466 --> 00:37:02,220
Perché è successo
sotto forma di sfida, è irrilevante.

411
00:37:02,303 --> 00:37:06,015
Per me lo è. La questione finisce.

412
00:37:06,098 --> 00:37:10,978
-Non puoi liquidare la questione così.
-Sì, posso.

413
00:37:11,062 --> 00:37:14,857
L'ho appena fatto.

414
00:37:18,819 --> 00:37:24,242
- Perché non hai detto niente?
- Tengo per me le parti migliori.

415
00:37:24,325 --> 00:37:29,247
Siamo al sicuro?
Non gli dobbiamo niente?

416
00:37:29,330 --> 00:37:32,291
Non ho detto questo.

417
00:37:37,588 --> 00:37:43,844
-Dove posso trovare Richard Fish?
-Chi rappresenti adesso?

418
00:37:43,928 --> 00:37:49,433
glielo diresti
che il mio capo tornerà presto al lavoro?

419
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
Ovviamente.

420
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
Grazie.

421
00:37:57,817 --> 00:38:03,739
So cosa intendi
con quegli sguardi e non mi piace.

422
00:38:05,533 --> 00:38:11,747
- So che stai cercando di colpirmi.
- Lo pensi? Scusa.

423
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
Ti ho osservato
ma non per questo.

424
00:38:14,792 --> 00:38:20,881
Colleziono bambole Barbie.
Non ho mai visto una Barbie dal vivo.

425
00:38:20,965 --> 00:38:26,721
E quando lo è il tuo collega
anche Skipper... sono stato picchiato dal vecchio.

426
00:38:33,269 --> 00:38:38,482
-Pensa che tu sia lesbica?
-NO.

427
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
-E allora?
-È peggio.

428
00:38:41,902 --> 00:38:46,157
-Peggio?
- Molto peggio.

429
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
Che cos'è?

430
00:38:56,292 --> 00:38:59,462
-Hai toccato il calore della Georgia?
-Che cosa?

431
00:38:59,545 --> 00:39:03,758
- L'ha detto. Hai toccato?
- Dovrò andare di nuovo in tribunale?

432
00:39:03,841 --> 00:39:08,763
Non si tratta di molestie.
Hai preso a calci nel culo mia moglie?

433
00:39:11,640 --> 00:39:15,519
Lo sentivo. Quelli passati.

434
00:39:15,603 --> 00:39:20,816
- Niente del passato.
-Non intendevo niente.

435
00:39:20,900 --> 00:39:26,947
- Il collo non ti eccita.
-Sì, Richard.

436
00:39:27,031 --> 00:39:32,912
Hai toccato mia moglie sessualmente,
e non mi piace

437
00:39:32,995 --> 00:39:35,289
Chiaro.

438
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
Non lo farò più.

439
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
Apparentemente è nel passato.

440
00:39:55,851 --> 00:40:00,231
-Puoi continuare qui se vuoi.
-Veramente?

441
00:40:00,314 --> 00:40:04,610
-Proprio così?
-Non esattamente. Andiamo nella mia stanza.

442
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Riccardo!

443
00:40:07,196 --> 00:40:12,118
-Non dovresti parlare con lui.
- Sono il suo datore di lavoro.

444
00:40:12,201 --> 00:40:18,165
E io sono il tuo avvocato. Se questo è correlato
al caso, l'avvocato deve essere presente.

445
00:40:18,249 --> 00:40:22,545
- Sono un avvocato.
- La questione può essere presa in considerazione.

446
00:40:22,628 --> 00:40:29,218
La tua bocca versa questo testo,
che dovrebbe essere presente un avvocato.

447
00:40:29,301 --> 00:40:31,429
Va bene.

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,479
Ally vuole venire con noi.
Ha paura che dica qualcosa di stupido.

449
00:40:40,563 --> 00:40:45,901
Jennifer... posso dirlo?
Il nome sarebbe già progresso.

450
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
Sei alto, e tu
ha un seno enorme. -Non interrompere.

451
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
Abbiamo fissato te e i tuoi aiutanti.

452
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
- Questo potrebbe essere il posto giusto per uno scherzo.
-Alleato.

453
00:40:58,330 --> 00:41:02,168
Quello che sto cercando di dire è...

454
00:41:02,251 --> 00:41:08,966
Le donne dell'azienda sono arrabbiate con me
e agli altri uomini, non a te.

455
00:41:09,049 --> 00:41:15,931
Sono felice che tu sia ancora qui
e tengo gli uomini a debita distanza.

456
00:41:16,015 --> 00:41:19,310
Oltre a ciò, chiedo anche scusa.

457
00:41:19,393 --> 00:41:24,482
Per tutti noi,
soprattutto il mio.

458
00:41:24,565 --> 00:41:28,611
Meriti più rispetto
come ci è mancato.

459
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
Grazie.

460
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Questo è tutto.

461
00:41:38,954 --> 00:41:41,499
Vai a condividere qualcosa.

462
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
Vai e basta.

463
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
Che cosa? Non hai lavoro?

464
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
Immagino che abbiamo alcune cose,
dove non siamo l'imputato?

465
00:42:19,828 --> 00:42:24,291
-Rabbino?
-Ho comprato scarpe nuove e un vestito.

466
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
Voglio diventare una persona nuova...

467
00:42:28,587 --> 00:42:31,549
...all'inizio di ogni relazione.

468
00:42:31,632 --> 00:42:36,220
-Dai. Questa è una canzone adorabile
-Georgia.

469
00:42:36,303 --> 00:42:40,808
- Posso andarmene.
-Non pensare nemmeno alle sue stronzate.

470
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
Lo prometto. Quelli passati.

471
00:42:49,984 --> 00:42:54,572
Alcune persone qui
guardami in modo diverso.

472
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
Come se fossi cattivo o qualcosa del genere.

473
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
- Ti piace?
-Mi piace.

474
00:43:02,162 --> 00:43:05,207
Quella cosa del rabbino è seria?

475
00:43:05,291 --> 00:43:10,879
Difficilmente. Probabilmente dovrei farlo
girare. Non potevo rinunciare al Natale.

476
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Devo andare. Devo incontrare Renee.

477
00:43:15,134 --> 00:43:21,265
Sto diventando duro. Ho preso a calci la moglie di Poop
per un cazzo e ho raccontato una barzelletta sporca.

478
00:43:21,348 --> 00:43:26,395
Ho finito
per entrare nel mondo reale.

479
00:43:26,478 --> 00:43:30,774
-Sto diventando più duro.
-COSÌ.

480
00:43:33,777 --> 00:43:37,448
Facciamo un brindisi al tuo lato duro.


